понедельник, 20 августа 2012
21:49

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Кто в курсе. Комиксы по В-5... перевели только то, что выложено в Бюро? Или есть ещё и мы просто зря тратим с Арманом время на перевод?


Поднимаю запись. Чудесная Айрин помогла нам с переводом + я-таки залил это в альбом.
Если кто-нибудь подскажет как перевести маленькие кусочки со страницы 02 и подправит смысловую часть на странице 01, то я буду очень признателен за помощь. Хотелось бы так же перевести последние страницы с описанием. Ну и вторая глава нас ждёт!



@темы: BABILON-5/Вавилон-5, личное

URL
Комментарии
10.01.2010 в 22:05

Найотри
Самым главным доказательством существования разумной жизни во Вселенной является то, что ещё никто не пытался с нами связаться. (с) Bill Watterson
Я комиксами не особо интересовалась. Видела только те, что в Бюро. Про остальное просто не в курсе.
URL
10.01.2010 в 22:07

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Найотри, спасибо :) Значит уже что-то. если Вы их не видели, значит шансов больше, что перевода пока не было.
URL
11.01.2010 в 15:05

Ночной Лис
Повторите, что вы солгали? (c)
Альфред ооо,да! а скоро их будет еще больше :) молодец, очень здорово получилось
URL
11.01.2010 в 15:26

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Это только два-три листа из 26 :( Сейчас будем добивать другие. Детали остались всего-то.
Я прямо вот сейчас Императрицу выставлю.
URL
11.01.2010 в 18:23

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Ну вот, как всегда - на самом интересном месте :) Хотя начало ничего не скажешь - весёленькое.
URL
11.01.2010 в 19:57

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Wolfi, тут больше упомянуто то, что было в сериале. Так что пока ничего интересного и не было :) Мне бы вот получить консультацию по поводу момента с экраном и ловушкой. Что-то мне кажется, что не очень удачно и ... может вообще не в тему мы подобрали слова. Как только, так сразу. А то потом переделывать...
URL
11.01.2010 в 20:06

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Поражаюсь Вашему энтузиазму и упорству, Ал. Но и то правда - если неуверен всегда лучше уточнить.
URL
14.02.2011 в 23:02

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
*улыбаясь* Не прошло и года. Эх, жаль только скан не очень хорошего качества.
URL
14.02.2011 в 23:33

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Какой есть :( Сами брали с сайтов.
Ничего. Сейчас всё переведено. Осталось только в облачки вставить.
URL
14.02.2011 в 23:54

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Ничего-ничего - какой есть всегда лучше совсем никакого. Вы молодцы - перевод у вас получился очень хороший. Безъязыкие радуются :)
URL
15.02.2011 в 13:45

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
перевод у вас получился очень хороший.
Wolfi , мерси большое! Приятно слышать, что твоя работа нравится :)
URL
15.02.2011 в 13:51

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Айрин Лока, я так вообще в восторге. Мы теперь работаем в усиленном режиме, чтобы всё вставить как надо. Вам нравится как получается? Если нет, то мы готовы... поменять что-нибудь ))) Я Вас как Айрин вписал.
Ничего, если я стилистически чуть-чуть иногда подправляю фразы?
URL
15.02.2011 в 14:24

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
Альфред Мне нравится!
Ничего, если я стилистически чуть-чуть иногда подправляю фразы?
Альфред , я согласна с правками, мне тоже требуется бета :)
URL
15.02.2011 в 14:28

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Айрин, я ждал ответа с замиранием сердца. Спасибо за понимание.
URL
15.02.2011 в 14:41

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
Альфред , милорд, я доверяю вам чуть более чем полностью.
URL
16.02.2011 в 21:11

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Айрин, очень нравится *довольно изучая новые странички* Я всегда очень благодарна переводчикам-энтузиастам.
Только я бы, наверное, в рамке о правах и переводе все три строчки по центру разместила. Но я как обычно эстетствую, Вы меня знаете, Ал :)
URL
17.02.2011 в 00:14

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Я думал над этим :) Художник во мне развит меньше, чем писатель. А писатель привык название в центре, посвящения с краю )))
URL
17.02.2011 в 00:38

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
А писатель привык название в центре, посвящения с краю )))
*хохоча* Тоже верно!.. У меня оно как видно всё-таки разделяется: текст это текст, а картиночки это картиночки :-D
URL
18.02.2011 в 20:38

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
Пока работает - качайте. Он любит слетать, если по ссылке долго не ходят.
Это дааа... Радикал - место глючное.
я повесила новый клипец по PSoH
URL
19.02.2011 в 20:45

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
О! Спасибо, Ал. Теперь всё как следует видно. И красиво - сплошное равнение на цент :-D Охота Вам мои эстетства слушать.
Это дааа... Радикал - место глючное.
Одну меня всё, как всегда, устраивает :)
URL
19.02.2011 в 20:52

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
Wolfi , меня радикал тоже устраивает, кроме одной вещи - на работе нам его перекрыли, даже через анонимайзер не всякую картинку увидишь.
URL
19.02.2011 в 22:34

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Страсти какие. А на работе-то "Радикал" тебе зачем?..
URL
19.02.2011 в 22:41

Рин Лока
Адепт Фиалкового ордена. Бью без предупреждения
Wolfi , а ты думаешь, мы на работе только работу работаем? Да нафига тогда такая работа!
URL
20.02.2011 в 23:01

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
М-дя... Видно одна я такой... честный идиот, который и правда на работе старается работать. Тогда понятно почему заблокировали, подлые программеры :-D
URL
03.03.2011 в 21:00

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Ой, прошляпила обложку и новые странички. Вы такие молодцы :)
Хьюстон!
URL
03.03.2011 в 22:44

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Блин... я эту обложку пять раз менял. Вот и... спасибо большое :)))
Как Вам вообще? нормально выглядит?
URL
03.03.2011 в 23:33

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
Бывает - умаялись просто с ней и не заметили.
Мне вообще очень нравится :) Если б не вы трое, я б никогда этого не прочла. А то что я иногда эстетствую - ну так что со мной поделаешь?.. Вы герой, мой дорогой друг, совершенно бескорыстный.
URL
04.03.2011 в 01:14

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Я рад, что Вам нравится :dance2: И спасибо за правки. Не очень хочется ошибками блистать.
URL
24.03.2011 в 20:40

Wolfi
Джек, который однажды построит дом//Хороший, плохой, злой волк (с)
*подпрыгивая* А вот и продолжение. И хоть я всё это уже смотрела - читаешь и словно заново...
Ал! *Как обычно тяня за рукав. Комбинезона.* А вот на последней странице - это у меня что-то не так (с головой), или текст и правда немного наклонён? Не параллелен краям рамки? Или это Вы специально? Или страничка просто немножко косо отсканирована? :hmm:
Айрин, Альфред - спасибо вам :kiss:
URL
24.03.2011 в 22:24

Альфред
Пси-коп. Пси-холог. Я знаю, о чём Вы думали прошлым летом (с)
Страница такая ((( Я в розовых полях исправил, а на эту решил забить. Сильно заметно?

Вы уже весь комикс перечитали на английском?

З.Ы. я исправил страницу. Наклон сделал ;) надеюсь, теперь лучше смотрится. И не переживайте, миледи. Мне было не сложно.
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail